Es bastante sencillo este paso, pero hay veces que sin una guía es difícil de encontrar el archivo especifico. Para modificar la nomenclatura del ingles al español (Ej.: Monday a Lunes) solo seguí estos pasos:

Ve al siguiente directorio:

System (o como lo hayas renombrado)>language>english>lang.core.php

Aparte de modificar los días, semanas y meses en la sección de lenguaje podes editar los mensajes predeterminados en ingles al idioma que prefieras.

Hemos actualizado el post referente a enlaces, recursos y eventos añadiendo esta información, esperamos ver pronto más tutoriales de este tipo.

Desde Admnistracion > Preferencias del sistema > Configuración General. La ultima opción es la URL al directorio de documentación.

Opción para cambiar el enlace a la documentación de ExpressionEngine

Puede resultar muy útil si se descarga la documentacion oficial y se instala en modo local para acelerar la carga de las paginas

• Formación
• Información y noticias generales sobre EE
• Eventos
• Servicios profesionales
• Webs en español

Formación. Aprender ExpressionEngine

Aprender Expression Engine no es muy difícil y la documentación disponible en la web oficial tiene todo lo que necesitas para empezar a desarrollar sitios webs con EE 1.6.8 o la última versión, EE 2.0 P.B. Para empezar es necesario tener conocimientos básicos de HTML y diseño de páginas web. También se recomienda tener experiencia con PHP y MySQL pero es posible desarrollar una web completa con ExpressionEngine sin utilizar programación de ningún tipo. Para los que leerse la documentación oficial es aburrido, también hay una sección con videos en la web de EE, además, a continuación pueden encontrar una lista de sitios con recursos para aprender ExpressionEngine y Google Translate o cualquier otra aplicación que ofrezca traducciones online puede servir de ayuda para aquellos que no dominan el inglés.

EEscreencasts: Se pueden comprar video tutoriales creados por Ryan Irelan a 5$ cada uno.

Slideshare: Muchas presentaciones que se pueden descargar gratuitamente.

Train-ee: El autor de esta web, Michael Boyink, es un reconocido miembro de la comunidad de usuarios de ExpressionEngine. Su serie de tutoriales gratuitos es un gran recurso para empezar a entender y construir una web básica al mismo tiempo.

El blog de Veerle Pieters: No está exclusivamente dedicado a formación se pueden encontrar algunos consejos y trucos muy útiles. También es un buen sitio con información sobre web estandars y diseño en general.

Información y noticias generales sobre EE

Devot-ee: La web desarrollada por Ryan Masuga tiene la lista más completa de Addons y desarrolladores para EE. También podemos encontrar mucha más información, artículos y los premios anuales para los desarrolladores de extensiones, módulos y plugins.

EEinsider: Consejos, trucos y sobre todo, al actualidad más reciente en las webs dedicadas a ExpressionEngine y Codeigniter

Eventos

SXSW: El South by Southwest Conferences and Festivals es uno de los eventos web más importantes a nivel mundial, es una gran oportunidad para conocer en persona a algunos de los miembros destacados de Ellislab o la comunidad que rodea a sus productos.

EECI2010: Después del éxito de la primera convocatoria de esta conferencia, en 2010 habrá dos alternativas, una en Holanda y otra en San Francisco (USA). La web está todavía en construcción pero entre diciembre y enero se irán anunciando más detalles.

Servicios profesionales

Son muchas (cada día más) las empresas que utilizan ExpressionEngine. Los servicios que ofrecen estas empresas van desde el diseño hasta el desarrollos de addons. Llaman la atención dos factores importantes: el prestigio que tienen algunas de estas empresas por la calidad de las webs que desarrollan y que la mayoría ofrecen sus servicios utilizando unicamente ExpressionEngine como su gestor de contenidos. En la web de EE hay una sección llamada Pro Network donde se pueden ver todas las empresas que han alcanzado el nivel profesional. El aumento en el número de solicitudes para formar parte de la red de profesionales ha crecido tanto en los últimos meses que Ellislab se ha visto obligado a revisar la forma en la que van gestionar este proceso aunque todavía no han anunciado cuando voverán a aceptar nuevas solicitudes.

Webs en español

Este artículo será actualizado periodicamente según vayan surgiendo nuevas webs entorno a ExpressionEngine en español, de momento solamente podemos listar 2 que contienen información relativa a EE pero esperamos ir aumentando la lista rapidamente, si conoces algún sitio que no hemos mencionado no dudes en hacernoslo saber dejando un comentario o a través del formulario de contacto.

Isaacj.com: El foro de Isaacj Jimenez tiene una sección dedicada a EE donde él personalmente responde a las preguntas de los usuarios.

Arte y Lógica: Esta empresa de Costa Rica ha escrito un artículo explicando como integrar Expression Engine y Slideshow Pro.

Nación Geek: Categoriá dedicada a tutoriales sobre ExpressionEngine. El primero explicando como hacer consultas a la base de datos de ExpresionEngine con PHP.

Pantalla temporal en las webs de EllisLab

Hoy las web de EllisLabs han presentado durante un rato una pantalla indicando que estaban trabajando en algunas actualizaciones, después hemos podido ver el enlace a ExpressionEngine 2.0 en la página principal.

Enlace a la nueva sección dedicada a EE 2.0

El enlace nos lleva a una nueva sección dedicada a ExpressionEngine 2.0. En la página de entrada podemos ver un resumen con la funcionalidades y características mas destacadas, un video que hace un recorrido por la aplicación y un menu con las siguentes opciones: Requerimientos, Licencias, Preguntas Frecuentes, Guía de Usuario, Descargas, Soporte Técnico y Registro de Errores

Página inicial de ExpressionEngine 2.0 Public Beta

Esta disponible una versión de prueba de la versión 2.0. Solamente estará operativa durante los 30 días siguientes a la descarga

Desde Motor de Expresiones repasaremos todo lo referente a la actualidad de esta nueva versión en próximas noticias, artículos y tutoriales.

El cambio mas importante, rectificando el anuncio previo, es el nombre de la nueva versión que no será Release Candidate sino Public Beta. EE 2.0 PB parece ser un nombre mas adecuado y que ayudará mejor a entender las diferencias entre EE 1.6.8 y EE 2.0

Siendo coherentes con el cambio anterior, también se va a mantener ExpressionEngine 1.6.8 como un producto independiente. Ambas versiones se podran adquirir de forma separada o juntas. El precio de EE 1.6.8 se mentendrá como hasta ahora $99.95/$249.95.

Las cuentas de descargas se mantendran hasta el final de la versión Beta.

La actualización desde 1.6.8 a 2.0 se mantendrá igual, se pagará la diferencia entre el precio de ambas versiones.

La página de preguntas frecuentes se ha actualizado y se ha creado una nueva sección en los foros para preguntas adicionales.

• Instalar el paquete de lenguage
• Plantillas especiales
• Factores a tener en cuenta
• Acelerar el proceso de instalación

Instalar el paquete de lenguage en ExpressionEngine

Este paquete se puede descargar de forma gratuita desde la web de ExpressionEngine, ha sido traducido por Raúl Ferrer y contiene la traducción del panel de administración y los mensajes que se dan al usuario pero no las plantillas especiales ni las páginas de error en caso de página no encontrada. El archivo zip contiene los ficheros correspondientes a la última versión de EE (actualmente 1.6.8.)

Una vez descargado el archivo hay que descomprimirlo y mover la carpeta que contiene (spanish) dentro del directorio languages en el directorio del sistema de ExpressionEngine. Si el directorio del sistema no se ha renombrado durante la instalación su nombre será system.

Ruta a la carpeta que contiene los archivos de idioma

Para activar el idioma en EE hay que entrar al panel de control y dirigirse a pestaña de administración (Admin), preferencias del sistema (System Preferences) y Configuración General (General Configuration).

Cambio de idioma en la configuración general

Una vez dentro de la pantalla de configuración general, buscar la opción para el idioma por defecto (Default Language) y cambiar inglés por español. Pulsar el botón Actualizar (Update) que se encuentra al final de la página para salir de esta pantalla. Hay que salir del sistema pulsando el botón de "Log-out" que se encuentra en la parte superior izquierda. Automaticamente aparecerá la pantalla de entrada con las opciones en español.

Pantalla de entrada en español

Al entrar en el sistema con nuestro usuario veremos que las opciones del panel de control se siguen presentando en inglés, es necesario dar un paso más para cambiarlo. Las preferencias personales de nuestro usuario todavía mantienen seleccionado el inglés como lenguaje en los Ajustes de localización. Para cambiarlo ir a:
My Account › Personal Settings > Localization Settings.

Cambio de idioma en la cuenta de usuario

Una vez realizado este cambio, pulsa el botón actualizar y el interfaz del panel de control presentará todas las opciones en español

Cambio de idioma completado

Plantillas especiales

Las plantillas especiales se utilizan para mostrar mensajes útiles desde la web o para enviar avisos por email al administrador al usuario. Se encuentran en el panel de control Administración del Sistema > Plantillas Especiales. Están divididas en tres grupos:

• Plantillas de email de notificación
• Plantilla de mensajes de usuario
• Plantilla de Sistema Offline

Plantillas de email de notificación

Estas 16 plantillas aparecen ordenadas en orden alfabético en el panel de control, por lo tanto al cambiar el idioma no mantienen el orden original. El contenido de estas plantillas se encuentra en la tabla de la base de datos: exp_specialty_templates. Aunque los títulos de casa plantilla aparecen traducidos al cambiar el idioma en la configuración general, los contenidos no los están (versión 1.x). Desde esta web puedes descargar un archivo de texto con todas las traducciones completas para la versión 1.6.8. Simplemente pulsa en este enlace:

• Descarga de plantillas de email de notificación. (4k, .txt comprimido en formato zip)

Nota: "Notification" se ha traducido por "Notificación" en el paquete de idioma, en estas plantillas se ha cambiado por "Aviso"

Es recomendable leer las plantillas y realizar los cambios necesarios para personalizar los mensajes de usuario de acuerdo con el tono que se quiera emplear en la web en desarrollo.

Plantilla de mensajes de usuario

Como indican las instrucciones del panel de control "La intención de esta plantilla es la de mostrar mensajes de error y otros mensajes a los usuarios después de realizar ciertas acciones, como iniciar sesión, enviar un formulario, etc..." Basicamente es un plantilla HTML que contiene las variables necesarias para dar un mensaje concreto y personalizado para cada acción que lo requiera. El HTML es editable para facilitar que tenga el mismo diseño que el resto de la web pero hay que destacar que en esta plantilla no se pueden utilizar llamadas a otras mediante el comando embed, igualmente las referencias a hojas de estilo o archivos Javascript debe hacerse con HTML estandar y no con las etiquetas de ExpressionEngine.

Plantilla de Sistema Offline

Es la plantilla que se mostrará si el sistema está desactivado. Muy util cuando se están realizando labores de mantenimiento y otras tareas que puedan provocar errores en la web. Igual que con la plantilla de mensajes de usuario, no admite etiquetas de ExpressionEngine.

Factores a tener en cuenta

Para facilitar el trabajo desde la pestaña para publicar contenidos, de manera que no sea necesario introducir el código HTML para los caracteres especiales, eñes, acentos y demás símbolos característicos del lenguaje español es conveniente realizar una serie de comprobaciones y ajuntes mínimos:

Antes de realizar la instalación comprueba que tu base de datos almacena la información en formato UTF-8

Deshabilitar la opción Convertir automáticamente texto ASCII en Entidades que se encuentra en:
Inicio › Admin › Administración de Weblog › Preferencias de Weblog Global

Además debes incluir en las meta-tags de tus páginas la etiqueta:
[code lang=html line=none]

Si utilizas Addons que generan texto visible al usuario final, debes realizar las traducciones oportunas. Por ejemplo, el módulo User de Solspace da muchas opciones para modificar los formularios de registro, entrada, etc... pero los mensajes que se muestran solamente se publica en inglés. El archivo de idioma se incluye con cada Addon (en inglés) y se debe traducir y poner en la carpeta del idioma correspondiente (en este caso spanish) dentro del directorio del sistema: system/language/english.

La página de error para páginas no encontradas debe ser creada dentro de las plantillas y se tiene que configurar desde: Plantillas › Preferencias de Plantilla Global > Página 404

Acelerar el proceso de instalación de ExpressionEngine

Aunque el proceso de instalación de ExpressionEngine no es muy pesado, al incluir el cambio de idioma si que se extiende considerablemente. Una forma de reducir el tiempo de instalación enormemente una vez que se ha realizado por primera vez es haciendo una copia de seguridad de la base de datos. También se deben copiar todos los archivos manteniendo la estructura de directorios y cuando se quiera volver a desarrollar una web simplemente hay que crear una nueva base de datos, importar la copia de seguridad previamente guardada y cambiar el archivo de configuración (config.php) dento de la carpeta del sistema para que utilice la información almacenada en la base de datos recién creada.

También hay que destacar que esta nueva versión se llamará ExpressionEngine 2.0 R.C. (Release Candidate), quizás lo podriamos traducir como Candidatura Pública. ¿Qué quiere decir esto? Basicamente EE 2.0 se encuentra en fase Beta desde hace unos meses pero no ha sido probado en entornos reales, es posible que todavía no se hayan detectado todos los errores (bugs) en el código y pueden surgir asuntos que requieran la intervención del equipo de desarrollo a varios niveles. EllisLabs lo ha llamado versión cero del producto y se compromete a resolver de forma rápida los problemas según vayan surgiendo pero advierte que aunque la herramienta se puede utilizar pueden existir ciertos riesgos que no se han detectado todavía.

El lanzamiento ha sido denominado de "suave", no será promocionado fuertemente, en cambio, EllisLabs centrará sus esfuerzos en dar soporte a la comunidad de usuarios para favorecer un crecimiento orgánico del producto como ya se hizo con ExpressionEngine 1.0

ExpressionEngine 2.1 será considerado como el primer lanzamiento público completo y la actualización desde EE 2.0 RC será gratuita.

La pagina incluye un video creado por Ryan Irelan (EEinsider.com) donde se puede ver el nuevo panel de control.

Las preguntas más frecuentes son:

• ¿Cuál es la fecha de lanzamiento de EE 2.0?
• ¿Qué significan "Release Candidate" y "lanzamiento suave"?
• ¿Cuáles son las nuevas características de ExpressionEngine 2.0?
• ¿Cuánto costará ExpressionEngine 2.0
• ¿Cuál es la política de actualización desde ExpressionEngine 1.x a la versión 2.0 RC?
• ¿Cuál es la política de actualización del Foro de Discusión?
• ¿Cuál es la política de la actualización del módulo para gestionar varias webs?
• ¿Seguirá ExpressionEngine 1.6.8 disponible después del 1 de diciembre?
• ¿Me interesa más comprar ahora o esperar a la nueva versión?
• ¿En que consiste la licencia Freelancer (profesional independiente)?
• ¿Qué puedo hacer para estar listo para ExpressionEngine 2.0?
• ¿Qué pasará con las cuentas de descargas?
• Funcionarán los Add-ons desarrollados por empresas externas con ExpressionEngine 2.0?
• Preguntas adicionales

Las respuestas a las dos primeras preguntas se han explicado en este post y durante los próximos días iremos traduciendo las demás en la sección de noticias de Motor de Expressiones.

Contiene las variables globales estándar y las variables y parámetros para las etiquetas más comunes (entradas, comentarios, categorías, rss, etc...).